Lyric Interpretation of Zutter
Game Introduction
나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아 (>I got fat when I was young, so I know the taste of “don”.< It was revealed that when TOP was young, he had been overweight. This shows how he embraces it now. “Don” is a wordplay as it means money in Korean but can also mean pork.) Roma 에 가면 Roma 의 법을 따라 (>If you go to Roma, you follow Roma’s law<) 꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴 경지를 보면 네 현실을 깨달아 작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴 (Basically saying- Little kid go back to your mama and then face reality.) 빛이 나는 넘쳐나는 줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는 (Basically he is talking about how his inspiration is overflowing) 나는 누가 봐도 몹시 쩔어 (>Everyone would say I zutter<) 술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어 (>Zutter in wine. Yeah, wine/fine art zutter< The “예 술“ means yeah, wine BUT when they are combined “예술” it means a really good art. It is also known that TOP likes wine.) 이 노래 쩔어, 내 랩 쩔어, 내 스타일 쩔어, 내가 좀 쩔어 다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna 이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어 다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna (Repeat of the intro) 이건 마치 타짜 지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝 (>This is like Tazza. Gdra-goni and Daegil’s combined work. Smile, widely.< Tazza is the movie TOP was in; he played Daegil. Gdra-goni is a combination of the names Gdragon and Goni who was the uncle of Daegil.) 우리 둘은 타짜 지드래-고니와 대길이의 합작 (Repeat) 총알 넣고 탕탕탕 (>Put the bullet in and tang, tang, tang< Tang is like bang. It can reference to BigBang’s popular song, Bang, Bang, Bang) 오늘 밤 우리 freaky, freaky 해 yea Baby, give me some, give me, give me, some yea 너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea Can you give me some, give me give me some yea 오늘 밤 우리 freaky, freaky 해 yea Baby, give me some, give me, give me, some yea 너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea Can you give me some, give me, give me, some (Repeat of intro again)
How To Play
So this is my interpretation of the lyrics to the song, Zutter. It was created by the subgroup of BigBang with Top and GDragon. The lyric can be 13+ so beware of that! Nothing too bad though. I’ll include the transition of the Korean (I will put >< around it) and then my interpretation of it underneath. I love this song so much. I think it’s the best lyrically arranged/word played song.) 오늘 밤 우리 freaky, freaky 해 yea Baby, give me some, give me, give me, some yea (>Tonight we go/do freaky.<) 너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea (>Me and you we go - jirit jirit yea< The Korean part (jirit jirit) can be an onomatopoeic electric sound.) Can you give me some, give me, give me, some yea 오늘 밤 우리 freaky, freaky 해 yea Baby, give me some, give me, give me, some yea 너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea Can you give me some, give me, give me, some (Mostly repeats of the previous lines) 이 노래 쩔어, 내 랩 쩔어, 내 스타일 쩔어, 내가 좀 쩔어 (>My song zutter, my rap zutter, my style zutter, I kind of zutter.< Zutter is Korean slang for being cool. Kind of like this “rocks” or this “slays” or this is sick.) 다리 떨어, 돈 벌어, 하늘 걸어, ay do you wanna (>Leg shake, money earned, sky walked, ay do you wanna< This may sound random but it’s a play on the “어” pronounced “uh”. It is Korean-style rhyme in a way) GD 하면 오해 call me G.O.D. 네가 원하면 난 뒤집어 D.O.G. (Popular word play of I’m a G O D, but I can flip it for you, D O G.) 쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해 I'm ill 더하기 일 지용이 (>Stop memorizing useless formulas and just remember. One plus one is Jiyong-ee< One plus one represents the Korean meme of “one plus one is cutie”. It’s a popular aegyo which is something Korean idols do to be cute. Jiyong is the real name of Gdragon’s. And “이“ or “ee” is one of the letter Korean people add to the end of the name to show familiarity. AND ”이“ or “ee” means two. So he is calling himself cute as well as finishing the equation 1+1=2) 내 나인 이와 칠을 합해 natural (>My age is- combine two and seven, natural<) I never loose 딜러들은 뇌출혈 (>I never lose. Dealers get cerebral hemorrhage.< The last word “뇌출혈“ sounds like natural which rhymes the two. It means GD never loses which makes the dealers very angry/sick with rage.) 성공하고 싶어? Yes I'm the manual (>You wanna succeed? Yes I’m the manual< He is saying he is very successful to the point of being the manual/standard. This can go back to how his group, Big Bang, was one of the most popular kpop groups that set up the road for many other idols.) 날 경험하고 싶어? Then keep it se***al (>You want to experience me? Then keep it s..al<) School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어 (>School of hard knocks. You get out of school early, zutter<) 지루한 랩에는 사정없이 욕해 (>I talk bad/swear when there’s boring rap.< It represents how he is the one of the rappers of the group.) 난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이 (>I don’t need to suck up to company names/influences.< The use of “빨“ three times can be influence or suck up. It shows how he is the one making the songs unlike other kpop idols.) 막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (guess I'm famous) (>Even if I make s—, I get claps.<) 이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식 (>This is the arrival ceremony for you being my fan.< The word play is the “입” which is included in 입덕, slang describing people becoming a fan/obsessed with someone/something. And used in 입학식 which is arrival ceremony.) 넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아? (>Your mouth always yap, you have too much money?< The use of “입” strikes again. If it stands alone, it means mouth.) 내 통장은 당구대 공이 너무 많아 (>My bank is a pool table, there are too many balls.< It’s an amazing word play. The ball part in Korea “공“ can also mean 0. Pool table has a lot of balls. I don’t know exactly but more than 10. He is flexing how rich he is.) 이 노래 쩔어, 내 랩 쩔어, 내 스타일 쩔어, 내가 좀 쩔어 다리 떨어, 돈 벌어, 하늘 걸어, ay do you wanna 이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어 다리 떨어, 돈 벌어, 하늘 걸어, ay do you wanna (Repeat of the intro) T.O.P 사람들이 귀신이라 해 (>T O P, people calls me ghost. < Ghost can represent one video he did on “Ghaot TOP answers fan question? I’m not sure but it represents his mysterious personality.) Da Vinci 가 환생했지 yea my brain (>Da Vinci has reincarnated. Yea my brain< TOP is known to be an art collector/lover of art. He is calling his brain to be as good as Da Vinci’s) 네 음악은 잠이 와 decaffein (>Your music makes me sleep. Decaffein< Decaffein is coffee without caffeine.) 날 동경해? 어서 올라타 신칸센 (>You admire me? Come ride shinkansen< Shinkansen is the first high-speed railway.) Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠 (Francis Bacon is a philosopher and the his last name be the food bacon) 난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder (>I’m dancing on top of you head, calder< Calder or Alexander Calder invented the mobile which is something that moves around over a person’s head) 진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어? (>What do you unfunny/too serious critics know?<)
Author
-Ma-Chan-
Category
Game Information
Game Popularity
22 views
Collection Count
1 favorites
